"Yo sería muy feliz"

V. 21 "Je vivroie liement" de Guillaume de Machaut (siglo XIV)

Me resultó imposible mantener la rima consonante del texto en francés medio. Sin embargo, conservé la estructura propia del virelay (un estribillo en ABAAB y estrofas en CBCB que concluyen en un abgesang con el mismo formato del estribillo). Para esto, preservé la alternancia de versos masculinos (terminados en palabra aguda) y femeninos (terminados en palabra grave*). Además, adecué mi traducción a la melodía, por lo que es fácil trasponer la letra traducida a la interpretación abajo mostrada:

Je vivroie liement,                        Yo sería muy feliz,
douce creature,                             dulce criatura,
se vous saviés vraiement             si supierais en verdad
qu'en vous fust parfaitement       que sois mi razón
ma cure.                                         de vida.

Dame de meinteing joli,              Dama de bella facción,
plaisant, nette et pure,                  linda, justa y pura,
souvent me fait dire: "aymi"       suele sacarme un: “ay Dios”
li maus que j'endure                     lo que yo sufro
pour vous servir loyaument,       para os servir con lealtad,
et soiés seüre                                 y estad segura
que je ne puis nullement              que no puedo vivir más,
vivre einsi, se longuement           si, así, la extensión
me dure.                                         es mucha.

Je vivroie liement,                         Yo sería muy feliz,
douce creature,                              dulce criatura,
se vous saviés vraiement              si supierais en verdad
qu'en vous fust parfaitement        que sois mi razón
ma cure.                                          de vida.

Car vous m'estes sans mercy       Ya que no mostráis piedad
et sans pité dure,                           y eso no cambia,

et s'avés le cuer de mi                    y tenéis mi corazón
mis en tel ardure                            en tales ardores
qu'il morra certeinnement            que seguro morirá

de mort trop obscure,                    de una triste muerte

se pour son aligement                   si por su salvación

merci n'est procheinnement          la ayuda con prontitud

meüre.                                             no llega.

Je vivroie liement,                          Yo sería muy feliz,
douce creature,                              dulce criatura,
se vous saviés vraiement              si supierais en verdad
qu'en vous fust parfaitement        que sois mi razón
ma cure.                                          de vida.

*Recordemos en que en francés medio, como se escucha en la interpretación arriba mostrada, la e al final de palabra si se sonoriza, por lo que cuenta como una sílaba más.